Ghế sofa tiếng Anh là gì? Bảng tra Việt – Anh: văng, đôn, armchair, D40, da PU

Ghế sofa tiếng Anh là gì? Là sofa, còn couch và settee chỉ cùng món đồ đó. Nhưng chữ "D40" trên báo giá thì chúng tôi không tìm thấy từ điển nào định nghĩa: con số đáng đòi là kg/m³ thật. Một khối mút 10 × 10 × 10 cm loại 40 kg/m³ chỉ nặng khoảng 40 g, và cân bếp là kiểm được.

Hình dung (tình huống giả định): bạn nhận hai báo giá cho một bộ sofa góc. Một bên ghi "mút D40, da bò Ý", bên kia ghi "mút cao cấp, da nhập khẩu". Giá chênh nhau, nhưng không dòng nào có số kg/m³ hay độ dày da, nên bạn không biết mình trả thêm cho vật liệu hay cho một cái tên, cũng không biết đệm ngồi có đạt mức tối thiểu 30 kg/m³ mà hội tiêu dùng Pháp Que Choisir khuyên hay không (tỷ trọng là tiêu chí về độ bền và chống xẹp). Bài này tách chữ tra được khỏi chữ phải đòi con số, và kết bằng Phép thử "Dịch ra số" do Gia Công Sofa tổng hợp.

Ghế sofa tiếng Anh là gì: sofa, couch hay settee?

Ghế sofa tiếng Anh là sofa. Couch và settee chỉ cùng món đồ đó: Oxford ghi cả hai là từ đồng nghĩa của sofa. Khác biệt chủ yếu theo vùng: theo Wikipedia, couch phổ biến ở Bắc Mỹ, Úc, Nam Phi, Ireland; sofa và settee gặp nhiều hơn ở Anh, Ấn Độ. Khi tìm hàng, bạn cứ dùng "sofa".

Phát âm: /ˈsəʊfə/ (Anh, Oxford), /ˈsoʊ.fə/ (Mỹ, Wiktionary). Ví dụ biên tập tự viết: "This three-seater sofa has a removable cover" (Sofa ba chỗ này có vỏ tháo rời được).

Bảng tra nhanh:

Sofa hay xofa, ghế salon và sofa khác nhau thế nào?

Hãy viết "sofa". Từ điển Việt–Việt ghi "xa lông" (salon) là bàn ghế đặt ở phòng khách, hoặc chính phòng khách. Vì vậy salon thiên về cả bộ tiếp khách, còn sofa là một kiểu ghế trong bộ (nhận định của biên tập); chúng tôi không thấy từ điển nào so sánh trực tiếp hai chữ.

VnExpress đặt tít "bộ salon" cho cả bộ nội thất nhưng gọi từng ghế là sofa. Về chính tả, Wikipedia tiếng Việt đặt tên mục "Ghế sofa" và liệt kê "xô-pha"; từ điển Hồ Ngọc Đức ghi "xôfa"; dạng "xofa" không dấu không thấy trong các nguồn đã đọc. Khi người bán nói "salon", hãy hỏi đó là một chiếc hay cả bộ.

Ghế sofa gồm những bộ phận nào? Bảng tra Việt – Anh

Livingetc chia sofa thành sáu nhóm: seat (mặt ngồi), back (lưng), arms (tay), feet (chân), interior (ruột) và upholstery (lớp bọc). Phần "interior" không nhìn thấy, nhưng theo tạp chí này nó ảnh hưởng tới độ bền khi dùng hằng ngày.

Tên tiếng Anh các kiểu sofa: sofa băng, sofa góc, sofa cong, sofa lười

Cách nhận diện từng kiểu có ở sofa có những loại nào.

Có hai chỗ dễ nhầm. Thứ nhất là "văng". Đứng một mình, chữ này trong Wiktionary tiếng Việt không có nghĩa ghế. Nghĩa ghế nằm ở "đi-văng", mượn từ divan của tiếng Pháp; "văng" trong "sofa văng" nhiều khả năng là dạng rút gọn (suy luận của biên tập). Trong sách thiết kế tiếng Anh hiện đại, divan thường là ghế thấp, không lưng, không tay (Livingetc, Architectural Digest). Theo biên tập, sofa văng thường có lưng và tay, nên đừng viết divan khi gửi yêu cầu ra nước ngoài.

Thứ hai, "sofa lười" không phải lúc nào cũng là hạt xốp: VnExpress dùng "ghế lười" cho ghế gỗ và "lazy sofa" cho ghế có lưng tựa điều chỉnh. Loại hạt xốp xem ở sofa lười hạt xốp.

Gối, đệm, bàn trà, đôn tiếng Anh là gì?

Gối sofa tiếng Anh là throw pillow, còn ở Anh hay gọi là scatter cushion; loại phổ biến nhất hình vuông, cạnh 16–24 inch (Wikipedia), khoảng 41–61 cm theo quy đổi của chúng tôi. Bàn trà sofa là coffee table, đệm sofa là seat cushion hoặc back cushion.

Chữ cushion rộng nghĩa: ở vài vùng nó chỉ cả gối tựa lẫn đệm ngồi (Wikipedia).

Từ điển Việt–Việt ghi đôn là đồ như cái ghế ngồi bằng sứ hoặc sành; Wiktionary dịch là stool. VnExpress viết "đôn kê chân" cho phần gác chân đi kèm ghế thư giãn, còn Oxford ghi pouffe là đệm dày dùng làm ghế hoặc kê chân. Ghép đôn với ottoman, footstool, pouf là cách đọc của biên tập từ các nguồn này: ottoman cũng có thể là ghế dài thấp có đệm, hoặc loại nắp mở để chứa đồ (Wikipedia), nên khi đặt từ nước ngoài hãy ghi rõ kích thước và kiểu. Về bàn trà, xem bàn trà sofa.

Khung, lò xo, mút: chữ nào tra được, chữ nào chưa có định nghĩa?

Khung, lò xo, đai và mút HR là thuật ngữ kỹ thuật tra được. D40 và K43 thì không: chúng tôi không tìm thấy từ điển, tiêu chuẩn hay hiệp hội nào định nghĩa hai mã này. Tra được là hai đại lượng đứng sau: tỷ trọng mút (độ bền) và độ cứng (cảm giác ngồi).

AFPF định nghĩa tỷ trọng là khối lượng trên một đơn vị thể tích, tính bằng pcf hoặc kg/m³, và coi đó là thước đo chính của độ bền. Độ cứng đo riêng bằng IFD25: lực (pound) để ấn lõm mẫu dày 4 inch xuống 25%. Hai thứ độc lập: mút đặc vẫn có thể mềm.

Mút nội thất phần lớn nằm trong khoảng 0,9–2,5 pcf (AFPF), tức khoảng 14–40 kg/m³ (1 pcf ≈ 16,02 kg/m³ và 1 inch = 2,54 cm, quy đổi của chúng tôi). Hội tiêu dùng Pháp Que Choisir khuyên tối thiểu 30 kg/m³ cho đệm ngồi và 20–25 kg/m³ cho tựa lưng. Nhà bán mút Đức myschaumstoff ghi nhãn kiểu "RG 36/45", nghĩa là 36 kg/m³ và 4,5 kPa: hai con số rõ ràng, trong khi "D40" chỉ cho bạn một cái tên.

Thử ngay tại nhà (hoặc khi đến xem hàng): xin người bán một mẩu mút 10 × 10 × 10 cm (1 lít) và đặt lên cân bếp: loại 40 kg/m³ nặng khoảng 40 g (tính từ định nghĩa tỷ trọng; cắt tay nên chênh vài gam là bình thường, suy luận của chúng tôi). Cách đọc kết quả có trong mút sofa loại nào tốt.

Vải và da bọc: da PU, da bò Ý, "genuine leather" nghĩa là gì?

Da PU là da nhân tạo: lớp polyurethane phủ lên nền vải, cùng nhóm faux leather và pleather (Wikipedia). PVC là nhựa khác, khó lau hơn PU. Còn "da bò Ý" chưa có định nghĩa nào trong các nguồn chúng tôi đọc; theo biên tập, nó chỉ nói về xuất xứ, không nói lớp da nào hay dày bao nhiêu.

Chữ "da thật" trong tiếng Anh là nhãn mơ hồ chứ không phải huy chương, nên chưa đủ để trả thêm tiền. Phép thử rẻ nhất là xin một mẩu cắt nhỏ: da PU làm từ nền vải phủ nhựa (Wikipedia mô tả quy trình), nên mép cắt có thể lộ hai lớp. Da vụn và bicast cũng có lớp phủ, nên đó chỉ là dấu hiệu; hãy đòi tên lớp da bằng văn bản. Xếp hạng từng loại da xem ở da bọc sofa loại nào tốt; so da với vải, đọc nên chọn sofa chất liệu gì.

Với vải, tiếng Anh phân theo thành phần sợi: tự nhiên, tổng hợp hoặc pha (Livingetc), nên hãy hỏi thành phần sợi thay vì tên theo bề mặt như "vải nỉ". Nhà có trẻ nhỏ, thú cưng hoặc mùa nồm, hãy hỏi vỏ có tháo giặt được không: NOYES (Nhật) khuyên vỏ tháo rời cho nhà có thú cưng hoặc trẻ nhỏ; phơi vỏ khi ẩm là suy luận của chúng tôi.

Phép thử "Dịch ra số": 6 câu đổi chữ người bán thành con số

Quy tắc một câu: mỗi chữ người bán nói phải đổi được thành một con số hoặc một tên vật liệu. Chụp bảng này và gửi trước khi chốt. Dòng nào họ không điền được là dòng bạn đang trả tiền cho một cái tên.

Phép thử "Dịch ra số" · Gia Công Sofa tổng hợp, không phải tiêu chuẩn ngành

Câu gửi nhà cung cấp nước ngoài (biên tập tự viết): "Please state the foam density (kg/m³) and thickness (cm) of the seat cushions, and the leather thickness (mm), in your quotation."

Quay lại hai báo giá ở đầu bài: gửi bảng này cho cả hai bên. Nếu một bên điền được "… kg/m³, dày … cm" còn bên kia vẫn chỉ ghi "cao cấp", bạn biết ngay dòng nào là con số, dòng nào chỉ là tên.

Muốn đối chiếu từng dòng với một xưởng, xưởng sản xuất sofa Gia Công Sofa tại Đà Nẵng công bố dùng khung gỗ tự nhiên, mút đàn hồi, lò xo, dây đai, vải, da công nghiệp (PU/PVC) và da thật; báo giá có trước khi thi công, không phí ẩn. Bạn có thể hỏi xưởng xem ghi được những dòng nào vào báo giá (hotline/Zalo 0939.442.331).

Tóm lại: tên tiếng Anh của sofa chỉ cần nhớ một chữ; chữ người bán nói thì phải đổi thành số hoặc tên vật liệu. Hôm nay, hãy lấy báo giá bạn đang có, gạch chân mọi chữ như D40, K43, da bò Ý, rồi hỏi lại bằng bảng trên.